• $9,3132
  • €10,8585
  • 529.126
  • 1429.85
11 Mart 2020 Çarşamba

Ömer Seyfettin'in Diyet'i nasıl ‘rejim' oldu?

İki önceki yazımızda İstanbul’da sahnelenen ‘Deli Şair’ isimli bir tiyatro oyunundan bahsetmiş ve büyük hikayecimiz Ömer Seyfettin’i vefatından yüz yıl sonra ve alakasız biçimde koyu Kemalist bir şair figürü olarak sahneye taşıdıklarını yazmıştım.

Milli edebiyatın öncülerinden ve aynı zamanda modern Türk öyküsünün kurucusu Ömer Seyfettin, ölümünün 100. yılında anılıyor.

Bu vesile ile çeşitli etkinlikler düzenleniyor, edebiyat dergileri Ömer Seyfettin dosyaları hazırlıyor, bazı tiyatrocular konuyu sahneye taşıyor…

Ancak bunlardan Teatro Rudius’un sahnelediği ‘Deli Şair: Ömer Seyfettin’ oyunu usta yazarın öykücülüğünü es geçip, onu katıksız Kemalist portre olarak seyirciye sunuyordu.

Bu abes tutumu eleştiren yazımız üzerine bazı okurlarımızdan farklı paylaşımlar geldi.

Bunlardan biri de Hıncal Uluç’un 8 Mart 2020 Pazar günü Sabah Gazetesi’nde yer alan bir yazı idi.

Hıncal Uluç söz konusu yazısında Ömer Seyfettin’in ‘Diyet’ adlı çok bilinen ve sevilen öyküsünü yayınlamış.

Uluç yazısının girişinde ‘Bana okumayı sevdiren yazarların başında gelir Ömer Seyfettin. Ve Diyet onun en çarpıcı öykülerinden biridir’ diyor.

Ancak çok sevdiği Ömer Seyfettin’in Diyet’ini yayınlayan Uluç’un yazısında ‘yok artık’ dedirtecek cinsten bariz bir hata var.

Okurlarımızın uyarısı üzerine dikkatle okuduğum öyküde ‘Diyet’ kelimesi yerine iki yerde ‘rejim’ kelimesi kullanılmış.

Önce yazım hatası (tashih) olabileceğini düşündüm.

Çünkü öyküdeki ‘Diyet’, ‘bedel’ manasında ve ‘rejim’ ile uzaktan yakından alakası yok.

Fransızca ‘diete’ (diyet) kelimesi sağlığı korumak veya düzeltmek amacıyla uygulanan beslenme düzeni, perhiz anlamlarında kullanılıyor. Nasıl olur da bedel manasına da gelen ‘diyet’, beslenme düzenini ilgilendiren ‘rejim’ ile karıştırılabilir.

Hıncal Uluç, kendisine okumayı sevdiren yazarlardan biri olan Ömer Seyfettin’in ‘Diyet’’ini ‘rejim’ olarak sadeleştiren yazardan ve yayınevinden hesap sormalı!

‘REJİM’ KELİMESİNİN HATALI

OLARAK KULLANILDIĞI YERLER:

*Değil mi ki siz istiyorsunuz, dedi. Ben de onun kolu için rejim veririm. Fakat bir koşulum var.

*Her buyruğunun yerine getirilmesinden sonrasında kır sakallı, çirkin, sıska yüzünü ekşiterek, mavi çukur gözleriyle onu tepeden tırnağa kadar süzer, "Aklında tut, benim tutsağımsın!" der şeklinde verdiği rejimi hatırlatırdı.

<p>Sosyal medyada toplumsal algıyı manipüle etmek için birçok yalan servis ediliyor. Bazı yayın orga

Hepsi teker teker deşifre edildi... İşte haftanın yalanları

Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, Togo'ya geldi

Bufalonun hatası canına mal oluyordu! İşte o anlar...

İsrailli dalgıç Akdeniz'de Haçlılardan kalma kılıç buldu