1

Faslı düşünür Taha Abdurrahman; modernlik bağlamında tercümeden söz ederken "tahsili tercüme" diye bir kavramdan bahseder.

"Tahsili tercüme"yi de; tercüme edilen metnin anlaşılmamasına rağmen harfi harfine asıl metinle uyumluluğu... diye açıklar.

Devamla; "... felsefi metinleri Arapçaya tercüme eden mütercimler dolaşımda olan bu gerekleri dikkate almadan, onlara gereken önemi göstermeden, asıl metni harfi harfine tercüme usulünü benimseyerek (metnin anlaşılması hb) bu yolları kapayarak (...) metni anlaşılamaz, tamamen muğlak bir hale..." sokmuşlardır.

Hani bizim günlük hayatta sık sık kullandığımız, biraz argo bir tabir vardır: Kaporta temiz, lakin motor yürümüyor... diye.

Tıpkı onun gibi; kurgusal ve biçimsel olmak metne bakıldığında bir mükemmeliyet görülmesine rağmen, içerik bulutlu, anlaşılmaz ve hatta yanıltıcıdır.

Dolayısıyla böyle bir gerçeklik üzerine kurulan, felsefe, siyaset ve hatta hayat yanlış temeller üzerine kurulmuş demektir.

2

Muhalefet, en son yaptığı 'altılı masa' toplantısından sonra on maddelik bir bildiri yayınlamış.

Bu bildiriye bakıldığında, parlak cümleler kurulduğu, günümüzde ihtiyaç duyulan kimi şeylere işaret ettiği görülüyor olsa da, bir hakikate istinat etmediği görülecektir.

Çünkü bu bildiriyi yazıp altına imza atanlar yerel değerlere (din, ahlak, örf, gelenek vs) mesafeli durmaktalar.

Yani ortak masa mensupları tahsili (kurgulanmış) bir politik metne imza atmışlardır.

Ortak dertleri Türkiye'ye hayali bir Batıcılık vaat etmeleridir.

(Masanın en Batıcı unsuru kimdir diye sorarsanız, cevabım kuşkusuz Ali Babacan olacaktır.)

Ne onların vaat ettiği Batıcılık gerçekleşecek cinstendir

ne de, gerçekleşse dahi halkın gerçeklikleriyle örtüşecek cinstendir.

Yalancıdırlar, yabanıldırlar, yanıltıcıdırlar vesselam...