• $32,3341
  • 35,0571
  • 2282.95
  • 8984.45
14 Ağustos 2014 Perşembe 02:02 | Son Güncelleme:

Çinliler Kemal‘e erdi

Çinliler Kemal‘e erdi

Çinliler ona bayıldı! 2011'de çevrilen 3 romanla, ülkedeki Orhan Kemal sevgisi günden güne büyüdü. Yazarımızın eserleri Çin'de çok okunanlar arasında... Şimdi de Pekin'deki fuarda Orhan Kemal konuşulacak.

Seray ŞAHİNLER

seray.sahinler@aksam.com.tr

Bu yıl onur konuğu olarak katılacağımız Pekin Kitap Fuarı’nda Orhan Kemal’le ilgili bir etkinlik düzenlenecek. Kültür ve Turizm Bakanlığı tarafından 30 Ağustos'ta gerçekleştirilecek "Orhan Kemal 100 Yaşında, Hayatı ve Eserleri" isimli söyleşiyi, yazarın oğlu Işık Öğütçü ve kitapların Çince çevirisini yapan Xia Yongmin düzenleyecek. 2011’den beri ‘Bereketli Topraklar Üzerinde’, ‘Baba Evi’, ‘Avare Yıllar’ ve ‘Cemile’ adlı ölümsüz eserleri arka arkaya Çin'de yayımlanan yazara ilgi büyük. Işık Öğütçü'yle Orhan Kemal’in Çin’deki etkisini ve söyleşide nelerden bahsedeceğini konuştuk.  

- Türkiye’de doğumunun 100.yılı nedeniyle çok sayıda etkinlik gerçekleştirdiniz. Onur konuğu olduğumuz Pekin Kitap Fuarı’nda Orhan Kemal ile ilgili bir söyleşi olacak. Neler konuşulacak Çin'de? 
Bakanlığın programına göre 30 Ağustos'ta "Orhan Kemal 100 Yaşında" Hayatı ve Eserleri isimli bir söyleşiyi Orhan Kemal'in kitaplarının çevirisini yapan Xia Yongmin ile yapacağız. Ben hayatıyla ilgili enteresan kısımları anlatmayı düşünüyorum. Özellikle hayatının hapishane döneminde şiirden düzyazıya yönelten Nâzım Hikmet ile olan dostluğuna vurgu yapmak istiyorum. Yongmin'in Orhan Kemal kitaplarını çevirmek ve edebiyatı üzerine konuşacağını sanıyorum. 

- Orhan Kemal'in kitapları Çinceye çevrilmişti. Babanızın Çinlilerle tanışıklığı ne zaman ve nasıl başlamış? Çinliler nasıl keşfetmişler Orhan Kemal’i? 
Bunu ben de merak ediyordum. Çünkü duyduğuma göre uzun yıllar önce 'Murtaza'nın çevrilmiş olduğunu söylemişlerdi. Aradan bunca zaman geçmiş olmasına rağmen kitaplarının Çin'de çevrilmemiş olması bende merak uyandırmıştı. 2008 veya 2009'da İstanbul'da TEDA'nın yaptığı bir toplantıda Xia Yongmin olduğunu sonradan öğrendiğim çevirmen dostum, bir arkadaşıyla konuşuyordu. Ben de hangi ülkeden olduklarını ve Orhan Kemal'i tanıyıp tanımadıklarını sordurdum. Kendisi Çinli olduğunu ve Türkçe bildiğini söyleyince, "Arkadaşım, seni gökte ararken yerde buldum. Orhan Kemal kitapları yayımlamayı düşünmez misiniz?" dedim. Ve Çin macerası başladı.  

ON BİR KİTAPTAN DÖRT TANESİ ONA AİT

- Kitaplar yayımlanmaya devam ettiğine göre Çinliler Orhan Kemal’i sevmiş. Bunun nedeni nedir sizce? 
'Bereketli Topraklar Üzerinde', 'Baba Evi', 'Avare Yıllar' ve 'Cemile' olarak 4 kitap yayımlandı. Şimdiye kadar Türkiye'den yayımladıkları 11 kitabın 4'ü üstadın. Biliyorsunuz yazarımız çok rahat okunur. Ana konusu insanın ekmek mücadelesidir. Bu mücadele dünyanın her yerinde her gün devam etmektedir. Onun için konuları güncel ve geçerlidir. Çinli okurların sanırım kitaplarda biraz kendilerini buluyorlar ki, dört kitap arka arkaya yayımlandı. 

'Baba Evi'ni çok sevmişler

- Çinli okurlar nasıl izler bulmuş Orhan Kemal’de…Bilmedikleri bir yaşantıyı merak etmişler diyebilir miyiz? Biraz ipucu verebilir misiniz? 
Bu ve diğer soruları ben de merak ediyorum. Hepsini Çin'de okurlara soracağım. Ama Türkiye'de bulunan bir Çin haber ajansında çalışan gazeteci arkadaşım, 'Baba Evi'ni okuduğunu ve çok sevdiğini söyledi. 
- Babanızın eserlerini farklı dillerde yayımlamak için büyük çaba gösterdiğinizi biliyoruz. Yeni dönemde beklentiniz nedir? 
2004'ten bugüne 18 ülkede 54 kitabı yayımlandı. Çevirileri devam edenler var. Pekin'de  yeni yayıncılarla görüşme fırsatı olacak. Çeviri sayısını 2 katına çıkarmanın, üstadın evrensel yanının görünmesinin Türkiye'nin gururu olduğunu düşünüyorum. 

Deprem uzmanlarından korkutan İstanbul uyarısı! Riskli ilçeleri açıkladılar
Deprem uzmanlarından korkutan İstanbul uyarısı! Riskli ilçeleri açıkladılar

Deprem uzmanlarından korkutan İstanbul uyarısı! Riskli ilçeleri açıkladılar

Çin, 'Türkiye rekor kırdı' diyerek duyurdu! 'NATO ülkelerinden Ortadoğu'ya kadar...'
Çin, 'Türkiye rekor kırdı' diyerek duyurdu! 'NATO ülkelerinden Ortadoğu'ya kadar...'

Çin, 'Türkiye rekor kırdı' diyerek duyurdu! 'NATO ülkelerinden Ortadoğu'ya kadar...'

Türkiye'den Gazze'ye yardım eli: Bugün yola çıkacak
Türkiye'den Gazze'ye yardım eli: Bugün yola çıkacak

Türkiye'den Gazze'ye yardım eli: Bugün yola çıkacak